[แปลเพลง] ARASHI - FIVE

 

 

不思議と懐かしい風の匂い 立ち止まる僕を追い越してった
Fushigi to natsukashii kaze no nioi, tachidomaru boku wo oikoshitetta
กลิ่นอายของสายลมที่คิดถึงอย่างบอกไม่ถูก พัดแซงหน้าฉันที่หยุดนิ่งอยู่ไปไกล

まるで背中をそっと 押されたような気がした
Marude senaka wo sotto, osareta you na ki ga shita
รู้สึกเหมือนว่ามีใครดันหลังเบา ๆ (ให้ก้าวต่อไปข้างหน้า)

どれほどの夢を描いて どこまで届いたろう
Dore hodo no yume wo egaite, doko made todoita rou
ความฝันที่เคยวาดเอาไว้ตั้งมากมาย เรามาไกลกันแค่ไหนแล้วนะ

残るのはザラついた 埃の手触り
Nokoru no wa zaratsuita hokori no tezawari
สิ่งที่เหลือก็คือสัมผัสหยาบ ๆ ของฝุ่นที่ติดมือ

明日の行方なんて 誰にも分かりはしないから いま
Ashita no yukue nante, dare ni mo wakari wa shinai kara ima
วันพรุ่งนี้จะพาเราไปที่ใด ไม่มีใครล่วงรู้ได้หรอกนะ ในตอนนี้...

約束すら敢えて要らない 未来に怯えなくていい
Yakusoku sura aete iranai, mirai ni obienakute ii
แม้แต่คำสัญญาก็ไม่จำเป็นต้องมี ไม่ต้องหวาดกลัวอนาคตมากขนาดนั้น



星のない夜空なんて つまらないと 君は言った
Hoshi no nai yozora nante, tsumaranai to kimi wa itta
ท้องฟ้าในยามค่ำคืนที่ไร้ดวงดาว เธอว่ามันว่างเปล่าไม่มีอะไรน่าสนใจ

けど 僕らが歩いた軌跡がいま 星座を紡いでゆく
Kedo bokura ga aruita kiseki ga ima, seiza wo tsumuide yuku
แต่ว่าเส้นทางที่เราได้เดินร่วมกันมา ในตอนนี้ก็กำลังถักทอเป็นกลุ่มดาว

たとえイビツで不揃いな線でも想いは繋がってる ほら
Tatoe ibitsu de fusoroi na sen demo omoi wa tsunagatteru hora
แม้เส้นสายจะขาดตอนหรือบิดเบี้ยวไป ความรู้สึกของเรามันยังสื่อถึงกันได้นะ ดูสิ

そう思えたこの瞬間が 永遠という名の嘘 本当にした
Sou omoeta kono shunkan ga, eien to iu na no uso hontou ni shita
พอได้เชื่ออย่างนั้น ชั่วขณะนี้เอง คำลวงที่ชื่อว่า “ตลอดไป” เลยกลายเป็นจริงขึ้นมา

忘れないでいよう
Wasurenaide iyou
เราอย่าลืมมันเลยนะ



どんなときでも肩を並べて分かち合った日々が
Donna toki demo kata wo narabete wakachiatta hibi ga
ไม่ว่าตอนไหนที่เราเคยได้เคียงบ่าเคียงไหล่ ทุกวันคืนที่เคยร่วมแบ่งปัน

未完成な僕たちに チカラをくれた
Mikansei na bokutachi ni, chikara wo kureta
มันคอยเติมพลังให้ในวันที่ตัวเรายังไม่สมบูรณ์เท่าไหร่

幸せのかたちは 少しだけ姿を変えて いま
Shiawase no katachi wa, sukoshi dake sugata wo kaete ima
ความสุขที่เคยเห็นอาจเปลี่ยนรูปไปแค่นิดหน่อยในตอนนี้

同じ時間 [とき] を刻んでいる それぞれの空の下で
Onaji toki wo kizande iru, sorezore no sora no shita de
แต่เรายังเดินไปบนเส้นเวลาเดียวกัน ต่างแค่อยู่ภายใต้ท้องฟ้าของตัวเอง




輝けるただひとつを 夢中で僕ら追いかけた
Kagayakeru tada hitotsu wo, muchuu de bokura oikaketa
ก่อนนั้นเรายังเคยตั้งหน้าตั้งตา วิ่งไล่ตามเพียงสิ่งเดียวที่เปล่งประกาย

あの日 胸に宿したゆずれないもの いまだってそばにある
Ano hi mune ni yadoshita yuzurenai mono, ima datte soba ni aru
สิ่งที่สลักลึกลงไปในใจวันนั้น จะไม่ยอมยกให้ใคร ในวันนี้ก็ยังมีอยู่

だから迷いはもうないんだ ここからまた始まるんだ ほら
Dakara mayoi wa mou nain da, koko kara mata hajimarun da hora
เราเลยไม่ลังเลอีกต่อไป จากตรงนี้จะได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ดูสิ

集めてきた風が優しく 明日からのページをめくってくよ
Atsumete kita kaze ga yasashiku, ashita kara no peeji wo mekutteku yo
สายลมที่เคยรวบรวมไว้จะคอยพลิกหน้าถัดไปของวันพรุ่งนี้ให้อย่างอ่อนโยน

もう二度と同じ時間 [とき] は訪れないけど
Mou nidoto onaji toki wa otozurenai kedo
แม้ช่วงเวลานั้นไม่อาจหวนคืนมา

息をしているんだ (息をしているんだ)
Iki wo shite irun da (Iki wo shite irun da)
แต่มันยังมีลมหายใจ

心の奥深い場所
Kokoro no oku fukai basho
อยู่ในส่วนลึกของหัวใจเรา




数えきれない景色を 数えきれないほど歌った
Kazoekirenai keshiki wo, kazoekirenai hodo utatta
ภาพทิวทัศน์ที่เคยเห็นมามากมายเพียงใด ในบทเพลงที่เคยร้องมามากเกินจะนับได้

それでも いまここに 広がる空がいつよりも美しい
Soredemo ima koko ni, hirogaru sora ga itsu yori mo utsukushii
ถึงอย่างนั้นภาพท้องฟ้าที่ทอดยาวอยู่ตรงหน้าตอนนี้ กลับงดงามยิ่งกว่าวันไหน



星のない夜空なんてつまらないと 君は言った
Hoshi no nai yozora nante tsumaranai to, kimi wa itta
ท้องฟ้าในยามค่ำคืนที่ไร้ดวงดาว เธอว่ามันว่างเปล่าไม่มีอะไรน่าสนใจ

けど 僕らが歩いた軌跡がいま 星座を紡いでゆく
Kedo bokura ga aruita kiseki ga ima, seiza wo tsumuide yuku
แต่ว่าเส้นทางที่เราได้เดินร่วมกันมา ในตอนนี้ก็กำลังถักทอเป็นกลุ่มดาว

過去もまだ見ぬ未来もここに結ばれていたこと ほら
Kako mo mada minu mirai mo koko ni musubarete ita koto hora
อดีตที่ผ่านพ้นกับอนาคตที่ยังรอให้เจอ พันผูกเป็นสายใย ณ ที่ตรงนี้ ดูสิ

重なり合うこの瞬間に 心からありがとう 言えたこと
Kasanariau kono shunkan ni, kokoro kara arigatou, ieta koto
ในช่วงเวลาที่ร้อยเรียงกันนี้ การได้เอ่ยคำขอบคุณจากหัวใจสักที...

忘れないでいよう
Wasurenaide iyou
เราอย่าลืมมันเลยนะ