[แปลเพลง] ARASHI - Kansha Kangeki Ame Arashi

Smile again, I'm smiling again

Smile again, I'm smiling again



So so イイことなんてない
So so ii koto nante nai
So so ไม่มีเรื่องดีๆบ้างเลย

方向オンチの情熱 Live
Houkou onchi no jounetsu Live
ปล่อยชีวิตไปตามอารณ์อย่างไร้จุดมุ่งหมาย

毎日 A fool 墓穴掘るFall
Mainichi A fool　Boketsu horu Fall
ฉันมันโง่ ตกลงไปในหลุมที่ขุดแล้วก็ฝังตัวเองอยู่ทุกวี่วัน

だけど何かにあこがれてたい
Dakedo nanika ni akogaretetai
แต่ฉันก็ยังคงเฝ้ารอคอยบางสิ่ง

感動しない日々の中で
Kandou shinai hibi no naka de
แม้จะต้องผ่านคืนวันที่ไม่ค่อยประทับใจสักเท่าไหร่

不確かな希望が Believe in love
Futashika kibou ga Believe in love
ความหวังอันเลือนรางก็คือเชื่อในรัก

いつか靴底で踏みつけたFaithが
Itsuka kutsuzoko de fumitsuketa Faith ga
ศรัทธาที่ฉันเองได้เหยียบย่ำจมดินไปแล้ว

君に出会って血を燃やす

Kimi ni deatte chi ni moyasu

ในที่สุดก็ลุกโชนขึ้นมาใหม่ในวันที่ได้พบกับเธอ



砕け散った気分ならためらわずに
Kudake chitta kibun nara　Tamerawazu ni
เมื่อใดที่รู้สึกว่าทุกอย่างมันพังทลายลงไป ขอเธอจงอย่าลังเล

怒りをヤワな自分自身に向ける
Ikari wo yawa na jibun jishin ni mukeru
ที่จะเผชิญหน้ากับความโกรธ รวมทั้งความอ่อนแอของตัวเอง



まるでひとりぼっちだと嘆くそばで
Maru de hitori bocchi dato nageku soba de
ในเวลาที่มัวแต่คร่ำครวญว่าไม่มีใคร ลองมองข้างกายของเธอ

ガレキに咲いた花がユラユラ見てる
Gareki ni saita hana ga yurayura miteru
เธอจะเห็นดอกไม้ที่เบ่งบานได้แม้บนก้อนหิน มันกำลังไหวเอน



誰かが誰かを支えて生きているんだ
Dareka ga dareka wo sasaete ikite irun da
คนเราต่างก็ต้องช่วยเหลือเกื้อกูลกันในการที่จะดำรงชีวิตต่อไป

単純な真実が傷をいやしてく
Tanjun na shinjitsu ga kizu wo iyashiteku
ความจริงข้อนี้จะช่วยเยียวยาบาดแผลของเธอได้



Smile Again　ありがとう
Smile again　Arigatou
Smile again  ฉันขอขอบคุณ

Smile Again　泣きながら

Smile again　Nakinagara

Smile again  แม้ยามที่ร้องไห้ 

生れてきた僕たちはたぶんピンチに強い

Umarete kita bokutachi wa tabun pinchi ni tsuyoi

เราก็ได้เกิดใหม่ไปพร้อมๆกัน มันอาจเป็นความเข้มแข้งเมื่อเผชิญกับอุปสรรค 

Smile Again　君がいて

Smile again　Kimi ga ite

Smile again มีเธออยู่ตรงนี้ 

Smile Again　うれしいよ

Smile again　Ureshii yo

Smile again  ฉันก็ดีใจแล้ว 

言わないけどはじめての深いいとおしさは嵐

Iwanai kedo hajimete no fukai itooshisa wa arashi
ไม่อาจเอ่ยเป็นถ้อยคำ หากแต่นี่เป็นครั้งแรกที่ความรู้ลึกซึ้งนี้ก็ถาโถมดังเช่นพายุ

つらい時は甘えてと強く思う
Tsurai toki wa amaete to tsuyoku omou

ฉันเชื่อแหลือเกินว่าในเวลาที่ยากลำบากและอยากจะหาที่พึ่งพิง 

大事な人の愛がハートの包帯

Daiji na hito no ai ga ha-to no houtai
ความรักจากหัวใจของคนนั้นแหละที่สำคัญ มันเป็นยารักษาแผลใจได้



ウマクなんて生きれないそれは誇り

Umaku nante ikirenai sore wa hokori

ที่ฉันไม่อาจะใช้ชีวิตให้ดีได้นั้น มันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรี

助けてくれた君は同じ眼をしてる
Tasuketekureta kimi wa onaji me wo shiteru

แต่เธอที่ช่วยฉันเอาไว้ก็มีแววตาแบบเดียวกันกับที่ฉันมี



余裕をなくして知らずに傷つけたかい
Yoyuu wo nakushite shirazu ni kizutsuketakai
คนให้อภัย กับคนที่ได้รับการอภัยให้ เขาจริงใจต่อกันจริงหรือเปล่า

許して　許されると人は素直だね
Yurushite yurusareru to hito wa sunao da ne
เคยบ้างไหมที่ว้าวุ่นใจจนต้องเจ็บปวดโดยไม่รู้ตัว



Smile again　ありがとう
Smile again　Arigatou
Smile again ฉันขอขอบคุณ

Smile again　何度でも
Smile again　Nando demo
Smile again อีกสักกี่ครั้งก็ตาม

立ち上がれる気がしてる僕の勇気は泉
Tachiagareru ki ga shiteru boku no yuuki wa izumi
เชื่อว่าฉันจะยืนหยัดขึ้นมาได้ด้วยสายธารของความกล้าหาญที่กำลังพวยพุ่ง

Smile again　ひとりでは
Smile again　Hitori de wa
Smile again การอยู่เดียวดาย

Smile again　いられない
Smile again　Irarenai
Smile again ไม่มีอีกต่อไป

とまどうほど切実な祈るような恋は嵐
Tomadou hodo setsujitsu na inoru you na koi wa arashi
ความรักที่สับสนแต่ก็ชวนให้หลงใหลใฝ่ฝัน ปรารถนาแรงกล้าเพื่อให้ได้มาเฉกเช่นพายุ



Smile again, I'm smiling again

Smile again, I'm smiling again



So so イイことなんてない
So so ii koto nante nai
So so ไม่มีเรื่องดีๆ บ้างเลย

方向オンチの情熱 Live
Houkou onchi no jounetsu Live
ปล่อยชีวิตไปตามอารณ์อย่างไร้จุดมุ่งหมาย

毎日 A fool 墓穴掘るFall
Mainichi A fool　Boketsu horu Fall
ฉันมันโง่ ตกลงไปในหลุมที่ขุดฝังตัวเองอยู่ทุกๆวัน

だけど何かにあこがれてたい
Dakedo nanika ni akogaretetai
แต่ฉันก็ยังคงเฝ้ารอคอยบางสิ่ง

感動しない日々の中で
Kandou shinai hibi no naka de
แม้จะต้องผ่านคืนวันที่ไม่ค่อยประทับใจสักเท่าไหร่

不確かな希望が Believe in love
Futashika kibou ga Believe in love
ความหวังอันเลือนรางก็คือเชื่อในรัก

いつか靴底で踏みつけたFaithが
Itsuka kutsuzoko de fumitsuketa Faith ga
ศรัทธาที่ฉันเองได้เหยียบย่ำจมดินไปแล้ว

君に出会って血を燃やす
Kimi ni deatte chi ni moyasu
ในที่สุดก็ลุกโชนขึ้นมาใหม่ในวันที่ได้พบกับเธอ



Smile Again　ありがとう
Smile again　Arigatou
Smile again  ฉันขอขอบคุณ

Smile Again　泣きながら

Smile again　Nakinagara

Smile again  แม้ยามที่ร้องไห้ 

生れてきた僕たちはたぶんピンチに強い

Umarete kita bokutachi wa tabun pinchi ni tsuyoi

เราก็ได้เกิดใหม่ไปพร้อมๆกัน มันอาจเป็นความเข้มแข้งเมื่อเผชิญกับอุปสรรค 

Smile Again　君がいて

Smile again　Kimi ga ite

Smile again มีเธออยู่ตรงนี้ 

Smile Again　うれしいよ

Smile again　Ureshii yo

Smile again  ฉันก็ดีใจแล้ว 

言わないけどはじめての深いいとおしさは嵐

Iwanai kedo hajimete no fukai itooshisa wa arashi
ไม่อาจเอ่ยเป็นถ้อยคำ หากแต่นี่เป็นครั้งแรกที่ความรู้ลึกซึ้งนี้ก็ถาโถมดังเช่นพายุ