[แปลเพลง] ARASHI - Beautiful Days

空に輝くよキラリ　星がじわりにじんでくよ

Sora ni kagayaku yo kirari　Hoshi ga jiwari nijindeku yo

ส่องสว่างพร่างพราวอยู่บนฟากฟ้า  ดวงดาวที่เจิดจ้าค่อย ๆ ลับสายตาไป

悲しいほどキレイだね

Kanashii hodo kirei da ne

ยิ่งเศร้าเท่าไหร่ ก็งดงามเท่านั้น

話 を聞いてほしいこと　あれもこれもあるけど

Hanashi wo kiite hoshii koto　Are mo kore mo aru kedo

แม้มีเรื่องราวมากมายที่อยากเล่า  ทั้งเรื่องนั้นเรื่องนี้ให้เธอได้รับฟัง

握り緊めて抱き締めて　しわくちゃのまま

Nigirishimete dakishimete　Shiwakucha no mama

ฉันยังคงยึดมันไว้ ยังกอดเก็บเอาไว้  จนเต็มไปด้วยรอยยับย่นอย่างนั้น

星に願うといつか　叶うというけれど

Hoshi ni negau to itsuka　Kanau to iu keredo
ที่เขาว่าหากอธิษฐานกับดวงดาว  แล้วคำขอจะเป็นจริงในสักวันนั้น

夢の中でしか僕ら　永遠にもう会えない

Yume no naka de shika bokura　Towa ni mou aenai

แต่ตราบชั่วนิรันดร์ก็คงมีแค่ในความฝัน ที่เราจะได้พบกันอีก

空に輝くよキラリ　星がじわりにじんでくよ

Sora ni kagayaku yo kirari　Hoshi ga jiwari nijindeku yo

ส่องสว่างพร่างพราวอยู่บนฟากฟ้า  ดวงดาวที่เจิดจ้าค่อย ๆ ลับสายตาไป

帰り道ナミダが止まらない　僕はずっと

Kaerimichi namida ga tomaranai　Boku wa zutto
ระหว่างทางที่ฉันกลับบ้าน ก็ไม่อาจหยุดน้ำตาที่ไหลรินออกมาได้เลย

空に思い出がぽろり　涙ほろりこぼれてくよ

Sora ni omoide ga porori　Namida horori koboreteku yo

ความทรงจำโปรยปรายอยู่บนฟากฟ้า  น้ำตาที่เอ่อล้นก็พลันหลั่งไหลลงมา

悲しい ほどキレイだね

Kanashii hodo kirei da ne  
ยิ่งเศร้าเท่าไหร่ ก็งดงามเท่านั้น



悲しみを分けあって　涙の数減らすより

Kanashimi wo wakeatte　Namida no kazu herasu yori

ยิ่งกว่าการแบ่งปันความเศร้า  เพื่อให้หยาดน้ำตานั้นแห้งหาย

喜びを分かちあえない方が辛いね

Yorokobi wo wakachiaenai hou ga tsurai ne

หากไม่สามารถแบ่งปันความสุขได้อีกต่อไป  แบบนั้นคงปวดใจยิ่งกว่า

瞼の奥にうつる　零れる笑顔が

Mabuta no oku ni utsuru　Koboreru egao ga

สิ่งที่ยังสะท้อนให้เห็นทุกครั้งที่ฉันหลับตา คือรอยยิ้มของเธอที่ไม่มีอีกแล้ว

今までも勇気くれるよ　

Ima demo yuuki kureru yo

แม้แต่ในตอนนี้ก็ยังให้ความกล้าแก่ฉัน

もう一度合いたい

Mou ichido aitai

อยากเจอเธออีกสักครั้ง




空に向かって歌うよ　そう歌うよ　声のかぎり

Sora ni mukatte utau yo　Sou utau yo koe no kagiri

ฉันจะร้องเพลงขึ้นไปบนฟ้า  และฉันจะร้อง ด้วยเสียงทั้งหมดที่มี

不思議だね 一人じゃないんだ　僕はずっと

Fushigi da ne hitori janainda　Boku wa zutto

น่าแปลกนัก ที่ฉันไม่เคยอยู่โดยลำพังเลย

空にむかい手を振るよ　この手振るよ　力込めて

Sora ni mukai te wo furu yo　Kono te furu yo chikara komete

ฉันจะโบกมือขึ้นไปบนฟ้า  มือนี้จะโบกไป ด้วยแรงทั้งหมดที่มี

それが僕らのサイン

Sore ga bokura no sain

นั่นแหละคือสัญญาณของเรา

楽しくても　苦しくても

Tanoshikute mo kurushikute mo
แม้ในวันที่สุขสันต์ หรือทุกข์ทรมาน

もう僕らは会えない　どんなに願ってても

Mou bokura wa aenai　Donna ni negattete mo
เราก็ไม่อาจพบกันได้อีกแล้ว ไม่ว่าจะอธิษฐานขอสักเท่าไหร่



空に輝くよ きらり　星がじわりにじんでくよ

Sora ni kagayaku yo kirari　Hoshi ga jiwari nijindeku yo

ส่องสว่างพร่างพราวอยู่บนฟากฟ้า  ดวงดาวที่เจิดจ้าค่อย ๆ ลับสายตาไป

帰り道ナミダが止まらない　僕はずっと

Kaerimichi namida ga tomaranai　Boku wa zutto

ระหว่างทางที่ฉันกลับบ้าน ก็ไม่อาจหยุดน้ำตาที่ไหลรินออกมาได้เลย

空に思い出がぽろり　涙ほろりこぼれてくよ

Sora ni omoide ga porori　Namida horori koboreteku yo 

ความทรงจำโปรยปรายอยู่บนฟากฟ้า  น้ำตาที่เอ่อล้นก็พลันหลั่งไหลลงมา

悲しい ほどキレイだね

Kanashii hodo kirei da ne

ยิ่งเศร้าเท่าไหร่ ก็งดงามเท่านั้น 



空に向かって歌うよ　そう歌うよ　声のかぎり

Sora ni mukatte utau yo　Sou utau yo koe no kagiri

ฉันจะร้องเพลงขึ้นไปบนฟ้า  และฉันจะร้อง ด้วยเสียงทั้งหมดที่มี

不思議だね 一人じゃないんだ　僕はずっと

Fushigi da ne hitori janainda　Boku wa zutto

น่าแปลกนัก ที่ฉันไม่เคยอยู่โดยลำพังเลย

いつまでも忘れないよ　忘れないよ　

Itsumademo wasurenai yo　Wasurenai yo　

จากนี้ไปฉันจะไม่มีวันลืม  จะไม่ลืมเลย

君といつか  空に描いた未来

Kimi to itsuka  Sora ni egaita mirai

อนาคตที่ฉันและเธอเคยวาดไว้ด้วยกันบนผืนฟ้า