[แปลเพลง] ARASHI - One Love

 

伝えたくて　伝わらなくて　時には素直になれずに
Tsutaetakute　Tsutawaranakute　Toki ni wa sunao ni narezu ni
อยากบอกให้เธอได้รู้ แต่ฉันเองไม่อาจพูดไป บ่อยครั้งที่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อย่างตรงไปตรงมา

泣いた季節を　越えた僕らは　今とても輝いてるよ

Naita kisetsu wo　Koeta bokura wa　Ima totemo kagayaiteru yo

เราที่เคยผ่านฤดูเศร้าเคล้าน้ำตาด้วยกันมา ตอนนี้ก็เปล่งประกายขึ้นอย่างมากมาย



それぞれ描く　幸せの形は重なり

Sorezore egaku　Shiawase no katachi wa kasanari

แต่ะความสุขในทุก ๆ ครั้งที่เราได้สะสมกันเอาไว้

今　大きな愛になる

Ima　Ooki na ai ni naru

ในตอนนี้ได้รวมกันเป็นรักที่ยิ่งใหญ่

ずっと二人で　生きてゆこう

Zutto futari de　Ikite yukou

อยู่ด้วยกันแบบนี้ตลอดไปเถอะนะ

百年先も　愛を誓うよ　君は僕のすべてさ
Hyaku nen saki mo　Ai wo chikau yo　Kimi wa boku no subete sa

แม้จะผ่านไปอีกร้อยปีฉันก็ขอปฏิญาณในรักนี้ เธอนั่นเองที่เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

信じている　ただ信じてる　同じ時間を刻む人へ

Shinjiteiru　Tada shinjiteru　Onaji toki wo kizamu hito e

ยังคงเชื่อมั่น เพียงเชื่อมั่นในตัวเธอผู้ที่ฉันจะใช้เวลาทั้งหมดไปด้วยกัน

どんな君も　どんな僕でも　ひとつひとつが愛しい

Donna kimi mo　Donna boku demo　Hitotsu hitotsu ga itoshii

ไม่ว่าเธอเป็นแบบไหน หรือแม้แต่ตัวฉันจะเป็นอย่างไร ทุก ๆ สิ่งที่เป็นเราล้วนเป็นที่รัก

君がいれば　何も要らない　きっと幸せにするから

Kimi ga ireba　Nani mo iranai　Kitto shiawase ni suru kara

ตราบที่ฉันมีเธออยู่ สิ่งอื่นใดฉันไม่ต้องการ เพียงเท่านี้ฉันจะทำให้เธอมีความสุขได้แน่นอน

雨の中で君を待ってた　優しさの意味さえ知らず

Ame no naka de kimi wo matteta　Yasashisa no imi sae shirazu

ฉันเคยรอเธอท่ามกลางสายฝนโปรยปราย โดยที่ไม่รู้ความหมายของความอ่อนโยนเลยด้วยซ้ำ

すれ違いに傷ついた夜　それでもここまで来たんだ

Surechigai ni kizutsuita yoru　Sore demo koko made kitanda

ในคืนที่เราทั้งสองต่างบอบช้ำเพราะไม่เข้าใจกัน แต่ถึงอย่างนั้นเราก็มาไกลจนมีวันนี้

かけがえのない　出会いは奇跡を繋いでく

Kakegae no nai　Deai wa kiseki wo tsunaideku

การได้พบเธอที่ไม่อาจหาสิ่งใดมาทดแทนได้นั้นแทบจะเป็นปาฏิหาริย์ได้เลย

思い出　重なりあう

Omoide　Kasanari au

ความทรงจำที่ซ้อนทับกันไว้

始まりの歌　鳴り響いて

Hajimari no uta　Nari hibiite

บทเพลงแห่งการเริ่มต้นได้ก้องกังวานออกไป

どんなときも　支えてくれた　笑い泣いた仲間へ

Donna toki mo　Sasaete kureta　Warai naita nakama e

แด่เพื่อนพ้องที่คอยสนับสนุน เคยหัวเราะและร้องไห้ร่วมกันมาไม่ว่านานแค่ไหน

心込めて　ただひとつだけ　贈る言葉はありがとう

Kokoro komete　Tada hitotsu dake　Okuru kotoba wa arigatou

ฉันมีคำพูดเพียงหนึ่งคำที่กลั่นออกมาจากใจจะมอบให้ นั่นคือคำว่า "ขอบคุณ"

百年先も　愛を誓うよ　君は僕のすべてさ

Hyaku nen saki mo　Ai wo chikau yo　Kimi wa boku no subete sa

แม้จะผ่านไปอีกร้อยปีฉันก็ขอปฏิญาณในรักนี้ เธอนั่นเองที่เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

愛している　ただ愛してる　同じ明日約束しよう

Aishiteiru　Tada aishiteru　Onaji asu yakusoku shiyou

ฉันรักเธอ เพียงแค่รักเธอเท่านั้น มาสัญญาถึงวันพรุ่งนี้ด้วยกันเรื่อยไปเถอะนะ

世界中に　ただ一人だけ　僕は君を選んだ

Sekai juu ni　Tada hitori dake　Boku wa kimi wo eranda

คนเดียวในโลกใบนี้ที่ฉันได้เลือกแล้วมีเพียงเธอเท่านั่น

君といれば　どんな未来も　ずっと輝いているから

Kimi to ireba　Donna mirai mo　Zutto kagayaiteiru kara

ตราบที่เรามีกันอยู่ ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไรมันจะสว่างไสวตลอดไป

ラララ...
La la la...