[FYI] Upcomming songs ...

 
ขอโทษ (ตัวเอง) ที่หายไปหนึ่งเดือนเต็มๆ 

งานแน่น สต็อกเพลงก็แน่นเหมือนกันนะจ๊ะ อิอิ...

เพราะแปลไว้นานแล้ว พอมาอ่านตอนนี้แล้วมันจั๊กจี้ชอบกลแต่ไม่รู้จะแก้ยังไง 😓

ตอนนี้เลยได้แต่ทยอยเอาคำแปลมาแปะไว้ก่อน ไว้หายตลกตัวเองเมื่อไหร่ก็อาจจะได้ post 

ที่จริงก็อยากทำ Translator's note ไม่ก็เล่าให้ฟังเฉยๆ ว่าทำไมถึงแปลเพลงนี้ ทำไมถึงใช้คำแบบนั้นเหมือนกันนะ แต่กลัวมันจะยาวจนเบียดคอนเท้นต์คำแปลน่ะสิ 555555 ที่สำคัญคือไม่กล้าทำเพราะมันเป็น indirect translation (การแปลจากภาษาที่สอง) นี่แหละ กลัว sense มันผิดไปจากต้นฉบับเค้าเนาะ การแปลจากภาษาอังกฤษก็มีข้อจำกัดมากมายอยู่ ส่วนใหญ่เลยอาจทำได้แค่เก็บความ ขาดอรรถรสของต้นทางไป ซึ่งในฐานะคนแปลเองก็ต้องยอมรับความบกพร่องนั้นตั้งแต่ก่อนจะเริ่มแปลอีก 

ทั้งที่ทราบดีว่าคำแปลแบบ ญี่ปุ่น-ไทย เพราะๆ ก็มีมากมายให้เลือกเสพ แต่เพราะตอนนั้นจะหัดแปลน่ะ ก็เลยแปลมาเรื่อยเลย ชอบความหมายของเพลงและอยากให้เพื่อนใน facebook ได้ซาบซึ้งไปด้วย แต่เอาเข้าจริงก็ไม่ค่อยมีใครซึ้งด้วยเท่าไหร่หรอกนะ เพราะตอนนั้นก็ยังตกใครมาติ่งด้วยกันไม่ได้เลย 5555

อันนี้ก็ชักจะยาวละ ขอโทษไว้ล่วงหน้าเลยค่ะ เมนนิโนะก็จะแปลโซโล่ของเมนเกินหน้าเมมเบอร์อื่นหน่อย  👏