[แปลเพลง] ARASHI - Aozora no shita kimi no tonari

 

ぐるぐる彷徨って混ざって　暗闇に解けて (街は隠すだけ)
Guru guru samayote mazatte　Kurayami ni hodokete (Machi wa kakusu dake)　
หลงอยู่บนเส้นทางที่วนเวียน ปนเปกันไป และแล้วก็จางหายไปในความมืด (เมืองนี้เพียงแต่อำพรางเอาไว้)

名前も見えない他人の　情報が視線返す
Namae mo mienai tannin no jouhou ga shisen kaesu
เสียงร่ำลือถึงคนแปลกหน้าที่ไม่มีใครเคยเห็นก็ทำให้ฉันต้องเหลียวมอง



なんで狂おしいのに不安がって　希望も忘れ　(曇り空のように)
Nande kuruoshii no ni fuangatte　Kibou mo wasure　(Kumori zora no you ni)
ทั้งที่หลงใหลคลั่งใคล้ แล้วทำไมฉันยังต้องกังวล? ลืมความหวังที่เคยมี (ดั่งท้องฟ้าที่มีเมฆดำ)

騒々しい僕らはbabe　帰る家はどこに？
Souzoushii bokura wa babe　Kaeru ie wa doko ni
เราต่างร้องออกมาเหมือนเด็กน้อย บ้านที่จะกลับไปได้คือที่ใด?



潜み続ける永遠の影　誰もが交差する街並み
Hisomi tsudzukeru eien no kage　Daremo ga kousa suru machinami
เงามืดนั้นอยู่ไม่ไกล มันซ่อนตัวอยู่เรื่อยมา บนถนนที่ผู้คนยังเดินขวักไขว่

無限の点を繋ぐ　その真ん中で

Mugen no ten wo tsunagu　Sono mannaka de
มีจุดนับไม่ถ้วนที่เชื่อมโยงกันอยู่ ที่ตรงใจกลางนั้นเอง....



君と飛べない届かない空はない　掴めない見れない夢もない
Kimi to tobenai todokanai sora wa nai　Tsukamenai mirenai yume mo nai
เมื่อมีเธอ ไม่มีท้องฟ้าผืนใดที่ฉันโบยบินไปไม่ถึง  ไม่มีความฝันใดมืดมนและไกลเกินคว้า

アンサンブルは "my life"　かけがえない "my time"　隣にいよう　そっと　ずっと
Ansanburu wa “my life”　Kakegaenai “my time” 　Tonari ni iyou　Sotto　Zutto
ทั้งหมดนี้แหละคือชีวิต ช่วงเวลาที่จะไม่มีสิ่งใดมาทดแทน  อยู่เคียงข้างกันด้วยความอ่อนโยนเสมอมา

消えない色のない虹はない　いらない必要のない　人はいない
Kienai iro no nai niji wa nai　Iranai hitsuyou no nai hito wa inai
สายรุ้งที่ไร้สีสันต้องมีวันจางหาย  ไม่มีสักคนที่ไร้ประโยชน์ หรือไม่สำคัญ

見つけた光を辿って　君と、君とつながっていたいんだ
Mitsuketa hikari wo tadotte　Kimi to, kimi to tsunagatte itainda
เดินไปตามแสงที่ส่องมาให้พบเจอ  อยากจะขอ อยากจะขอให้ฉันได้ผูกพันกับเธอ



どこかで途切れ散らかって　この空に浮かべて　痛み隠すように
Dokoka de togire chirakatte　Kono sora ni ukabete　Itami kakusu you ni
หมดแรงล้มลงตรงที่ใดสักแห่ง　ล่องลอยขึ้นไปยังท้องฟ้าเบื้องบน (เพื่อจะซ่อนบาดแผลเอาไว้)

出口も見えない世間の失望が　視線おとす

Deguchi mo mienai seken no shitsubou ga　Shisen otosu
มองไม่เห็นจุดจบของความผิดหวังในสังคมแห่งนี้ ฉันได้แต่ก้มหน้ามองพื้น



掻き消された言葉の向こう　遥か遠い場所まで　ようこそ！
Kakikesareta kotoba no mukou　Haruka tooi basho made　Youkoso!

อีกด้านหนึ่งของคำพูดที่ถูกกลบไว้  ที่นำไปสู่ที่อันแสนไกล ฉันขอต้อนรับ

眠れない夜を越えた　その感情で
Nemurenai yoru wo koeta　Sono kanjou de
ข้ามผ่านคืนที่ยากจะข่มตาหลับไปด้วยความรู้สึกเหล่านั้น



君と癒えない解けない傷はない　動かない移らない時代もない
Kimi to ienai hodokenai kizu wa nai　Ugokanai utsuranai jidai mo nai

เมื่อมีเธอ บาดแผลใดก็บรรเทาและพลันจางหาย  ไม่มีวันใดที่หยุดนิ่ง เพราะมันจะผ่านไปได้

真実だけを "my life"　見つけたいよ "my time"　守りたいから　そっと　ずっと
Shinjitsu dake wo "my life"　Mitsuketai yo "my time"　Mamoritai kara　Sotto　Zutto

นี่แหละความจริงอย่างเดียวของชีวิต ช่วงเวลาที่ตามหามานาน  ฉันอยากรักษาเอาไว้อย่างทนุถนอมตลอดไป

バレない伝わんない嘘はない　迷わない間違えのない人はいない
Barenai tsutawannai uso wa nai　Mayowanai machigae no nai hito wa inai

ทุกถ้อยคำที่หลอกลวงจะต้องถูกเปิดเผย  ไม่มีใครไม่เคยหลงทาง ใครๆ ก็เคยผิดพลาด

恐れる事なんてないよ　君と、君とつながっていたいんだ
Osoreru koto nante nai yo　Kimi to, kimi to tsunagatte itainda
ไม่มีสิ่งใดให้ต้องกลัว  อยากจะขอ อยากจะขอให้ฉันได้ผูกพันกับเธอ



答えなんてみ、み、見えないや　(Oh oh oh oh）
Kotae nante mi, mi, mienai ya　Oh, oh, oh, oh
ก็เพราะว่าเรามองไม่เห็นคำตอบ

だからここにいるんだ

Dakara koko ni irunda
เราจึงอยู่ที่ตรงนี้



君と飛べない届かない空はない　掴めない見れない夢もない
Kimi to tobenai todokanai sora wa nai　Tsukamenai mirenai yume mo nai

เมื่อมีเธอ ไม่มีท้องฟ้าผืนใดที่ฉันโบยบินไปไม่ถึง  ไม่มีความฝันใดมืดมนและไกลเกินคว้า

アンサンブルは "my life"　かけがえない "my time"　隣にいよう　そっと　ずっと
Ansanburu wa “my life”　Kakegaenai “my time”　Tonari ni iyou　Sotto　Zutto

ทั้งหมดนี้แหละคือชีวิต ช่วงเวลาที่จะไม่มีสิ่งใดมาทดแทน  อยู่เคียงข้างกันด้วยความอ่อนโยนเสมอมา

消えない色のない虹はない　いらない必要のない　人はいない
Kienai iro no nai niji wa nai　Iranai hitsuyou no nai hito wa inai

สายรุ้งที่ไร้สีสันต้องมีวันจางหาย  ไม่มีสักคนที่ไร้ประโยชน์ หรือไม่สำคัญ

見つけた光を辿って　君と、君とつながっていたいんだ
Mitsuketa hikari wo tadotte　Kimi to, kimi to tsunagatte itainda

เดินไปตามแสงที่ส่องมาให้พบเจอ  อยากจะขอ อยากจะขอให้ฉันได้ผูกพันกับเธอ